In yet another case of archaelogy confirming the biblical record, scholars recently announced the discovery of an ancient ossuary bearing the inscription James, son of Joseph, brother of Jesus.
The relic has been dated to just before 70 A.D., which jives with the biblical dating of the death of James.
Incidentally, you might be intrigued to note that the inscription pronounced phonetically sounds like “Yacob son of Yussef brother of Yeshua.”
Yacob? Who’s Yacob?
James and Jacob are both legitimate English equivalents of the Hebrew Yacob.
Betcha didn’t learn that in Sunday School…
I’ve heard that this dates back to translation of the King James Bible. As you probably know, names are often radically changed when Anglicized, and often for nonphonetic reasons. The story I heard claimed that the translators of the King James Bible decided to dub the brother of Jesus James as a thank‐you to their sponsor. It sounds like an urban legend to me, but stranger things have happened.